1
00:02:55,600 --> 00:02:57,811
هل تعتقد أن الحلاقة ستحدث فرقاً؟

2
00:02:57,846 --> 00:02:59,653
بخير. قطع بعيدا.

3
00:02:59,688 --> 00:03:01,106
أليس لديك مكان آخر لتكون فيه؟

4
00:03:01,147 --> 00:03:03,031
لسوء الحظ، لا.

5
00:03:03,066 --> 00:03:06,361
الرهبة في معدتك هي مثل المغناطيس بالنسبة لي.

6
00:03:06,403 --> 00:03:08,926
مثل هذا السحب. لا أستطيع الابتعاد عنه.

7
00:03:08,961 --> 00:03:11,449
ولا أنت تستطيع ذلك، وهذه علامة جيدة.

8
00:03:11,491 --> 00:03:15,036
نعم. حسنا، سوف تمر. ثق بي. لقد كنت هنا من قبل.

9
00:03:15,071 --> 00:03:19,040
لا، لا. لا، اللحية جميلة.

10
00:03:20,500 --> 00:03:25,714
كما تعلمون، علامة الشر هي عدم الندم.

11
00:03:25,755 --> 00:03:30,266
بغض النظر عن هذا الأمر، إذا كان لديك الندم، فلديك الأمل.

12
00:03:30,301 --> 00:03:35,640
إذا لم يكن الأمر كذلك، فمرحبًا بكم في بحيرة النار وصرير الأسنان.

13
00:03:36,474 --> 00:03:38,560
حسنًا، إذن انظر إلى الجانب المشرق.

14
00:03:38,601 --> 00:03:40,812
لدي ندم.

15
00:03:41,896 --> 00:03:46,109
كما تعلم، فقط لأن زوجتك أقامت حفل عشاء ولم تدعوك

16
00:03:46,151 --> 00:03:51,531
ليس عذرا حقيقيا لشرب عصير الحبار والجماع مع امرأة كورية.

17
00:03:51,865 --> 00:03:53,616
كان ذلك المكان مجنونًا، أليس كذلك؟

18
00:03:53,658 --> 00:03:54,576
أوه نعم.

19
00:03:54,617 --> 00:03:57,704
أنا سعيد فقط لأنها كانت امرأة حقيقية. أنت تعرف ما أعنيه؟

20
00:03:57,739 --> 00:04:00,999
إذن، كيف يبدو يومك؟

21
00:04:01,416 --> 00:04:04,461
سأرتدي ملابسي وأذهب إلى العمل وأحاول مساعدة الناس.

22
00:04:04,502 --> 00:04:08,631
عيسى. كما تعلم، يمكنك استخدام برنامج مكون من 12 خطوة للمساعدة.

23
00:04:08,673 --> 00:04:11,634
حسنًا. استمتع بيومك.

24
00:04:17,891 --> 00:04:19,893
أوه! صباح الخير يا صديقي.

25
00:04:19,934 --> 00:04:21,728
يسوع المسيح.

26
00:04:21,895 --> 00:04:23,208
كيف حالك؟

27
00:04:23,243 --> 00:04:24,522
أنا بخير.

28
00:04:24,557 --> 00:04:25,607
حقًا؟

29
00:04:25,648 --> 00:04:26,948
نعم. لماذا؟

30
00:04:26,983 --> 00:04:28,443
أنا لا أعرف، يا رجل.

31
00:04:28,485 --> 00:04:34,199
لم تبدو على طبيعتك حقًا منذ أن خرجنا ومزقناها تلك الليلة.

32
00:04:34,866 --> 00:04:36,416
حسنا، أنا بخير.

33
00:04:36,451 --> 00:04:38,620
هل يمكننا ألا نتحدث عن هذا بينما أنت تتغوط، من فضلك؟

34
00:04:38,661 --> 00:04:43,166
يا رجل، هل ترى ماذا حدث لكرواسون البيض والجبن الموجود في الثلاجة؟

35
00:04:43,201 --> 00:04:44,793
اه، أعتقد أنني أكلت ذلك.

36
00:04:44,834 --> 00:04:48,254
آها. يا رجل، هل قمت بمراجعة صحيفة "لوس أنجلوس تايمز" اليوم؟

37
00:04:48,296 --> 00:04:49,220
لا، لم أفعل.

38
00:04:49,255 --> 00:04:51,633
أشياء رائعة حقًا في قسم العقارات يا رجل.

39
00:04:51,675 --> 00:04:53,343
وخاصة الايجارات .

40
00:04:55,345 --> 00:04:59,516
أرنولد، أرنولد، أرنولد. وكنت تفعل ذلك بشكل جيد.

41
00:05:23,623 --> 00:05:25,173
صباح الخير يا غرام

42
00:05:25,208 --> 00:05:27,293
لقد اتصل الدكتور برنباوم مرتين.

43
00:05:27,328 --> 00:05:29,170
مرتين؟ قف.

44
00:05:29,212 --> 00:05:32,424
هل عمل دمي اه غير طبيعي؟

45
00:05:32,507 --> 00:05:34,426
لا أعرف. لم يقل شيئا.

46
00:05:34,461 --> 00:05:37,262
حسنًا، هذا مثير للقلق بعض الشيء.

47
00:05:40,181 --> 00:05:42,267
لدي سؤال لك، بيرد.

48
00:05:42,308 --> 00:05:43,143
نعم.

49
00:05:43,184 --> 00:05:44,561
ما هذا؟

50
00:05:47,022 --> 00:05:50,942
أم... لا أعرف. انها ليست لي.

51
00:05:51,526 --> 00:05:53,486
نعم؟ حسنا، انها ليست لي.

52
00:05:53,945 --> 00:05:57,407
لقد وجدته في منزلي بعد أن غادرتم يا رفاق.

53
00:05:57,449 --> 00:05:59,701
أعتقد أنه ينتمي إليك.

54
00:05:59,743 --> 00:06:02,537
حسنًا، يمكنك تصديق ما تريد تصديقه.

55
00:06:02,572 --> 00:06:04,087
اعذرني؟

56
00:06:04,122 --> 00:06:07,709
انها ليست لي، غرام. لذلك يمكنك إما أن تصدقني أو لا تصدقني.

57
00:06:07,751 --> 00:06:09,342
أنا لا أهتم حقا.

58
00:06:09,377 --> 00:06:14,090
بيرد هافستودت، أنت تتصرف بشكل سيء للغاية منذ أشهر.

59
00:06:14,125 --> 00:06:17,886
لكنني كنت أكثر من رحيمة.

60
00:06:17,921 --> 00:06:19,679
من الأفضل أن لا تكذب علي.

61
00:06:19,721 --> 00:06:21,688
أنا لا أكذب عليك، غرام.

62
00:06:21,723 --> 00:06:23,912
كانت هناك بقعة دم على سجادتي.

63
00:06:23,947 --> 00:06:26,102
هل ستنظر إلي عندما أتحدث معك؟

64
00:06:26,137 --> 00:06:27,652
هلا توقفت عن ذلك يا غرام.

65
00:06:27,687 --> 00:06:31,441
ماذا كنتم تفعلون في شقتي بالدم والولاعة؟

66
00:06:31,476 --> 00:06:33,408
لا تلمسني، حسنًا؟

67
00:06:33,443 --> 00:06:36,446
لا تتحدث معي بهذه الطريقة. أبدًا.

68
00:06:36,654 --> 00:06:38,531
أعلم أنك تتألم.

69
00:06:38,566 --> 00:06:40,373
نحن جميعا نتألم.

70
00:06:40,408 --> 00:06:44,704
لكن لا يجوز لك مهاجمتي بهذه الطريقة أو أي شخص آخر.

71
00:06:45,497 --> 00:06:48,833
أظهر لي بعض الاحترام أيها الشاب.

72
00:07:10,772 --> 00:07:14,567
لقد كنت أنتظركما يا طيور الحب لساعات.

73
00:07:14,602 --> 00:07:16,357
دعنا نذهب لنجد بعض الفطور

74
00:07:16,392 --> 00:07:18,113
كيف عرفت أنني كنت هنا؟

75
00:07:18,148 --> 00:07:20,281
جدران رقيقة من الورق.

76
00:07:23,201 --> 00:07:25,495
استمع يا أخي. من الأفضل أن تخرجها من هنا خلال نصف ساعة.

77
00:07:25,537 --> 00:07:27,789
دكتور إم في دورية الصباح.

78
00:07:32,585 --> 00:07:34,713
- إنه سعيد من أجلك.
- نعم.

79
00:07:34,754 --> 00:07:35,971
هذا جميل.

80
00:07:36,006 --> 00:07:39,759
للحظة، اعتقدت أن أخاك كان هنا ليخرجنا من السرير.

81
00:07:39,801 --> 00:07:43,471
لا، أخي سوف يحبك.

82
00:07:43,972 --> 00:07:49,060
وهذا... هذا جيد. نحن... نحن شخصان بالغان. لا بأس.

83
00:07:49,102 --> 00:07:52,105
أوه. أليس كذلك؟

84
00:07:56,443 --> 00:07:58,319
ماذا عن...

85
00:07:59,237 --> 00:08:01,448
ماذا عن ذلك؟

86
00:08:01,489 --> 00:08:02,664
هل هذا جيد؟

87
00:08:02,699 --> 00:08:04,534
- نعم.
- نعم؟

88
00:08:09,205 --> 00:08:11,249
أوه، إنه هناك.

89
00:08:15,128 --> 00:08:16,261
مرحبًا.

90
00:08:16,296 --> 00:08:18,596
دكتور برنباوم. توماس. انها ايزي.

91
00:08:18,631 --> 00:08:22,510
هل هو تخطيط القلب الخاص بي أم الكولسترول أم وظيفة الكبد لا سمح الله؟

92
00:08:22,545 --> 00:08:24,477
من فضلك، فقط افعلها. فقط اخرج وأخبرني.

93
00:08:24,512 --> 00:08:28,099
ايزي، انها لا شيء مما سبق. أنت في حالة جيدة.

94
00:08:28,141 --> 00:08:29,232
ذوي الخوذات البيضاء-أنا...

95
00:08:29,267 --> 00:08:31,686
أجد نفسي في مأزق قليل هنا،

96
00:08:31,728 --> 00:08:34,063
واعتقدت أنه ربما يمكنك مساعدتي.

97
00:08:34,098 --> 00:08:36,399
أنا في مجلس القراءة رائعة،

98
00:08:36,441 --> 00:08:38,568
وهي مؤسسة خيرية مقرها لوس أنجلوس.

99
00:08:42,572 --> 00:08:45,033
حسنًا، أليس هذا، اه...

100
00:08:45,700 --> 00:08:49,871
هذا... هذا جميل- أن تكون في خدمة الأطفال.

101
00:08:49,906 --> 00:08:52,415
نعم. أعني، لقد... لقد...

102
00:08:53,124 --> 00:08:55,925
هل تعلمين أنني...لقد قمت بالفعل...

103
00:08:55,960 --> 00:08:59,923
فكرت مرات عديدة في التطوع بنفسي..

104
00:09:00,006 --> 00:09:01,591
في مكان ما.

105
00:09:01,633 --> 00:09:05,762
لقد ألغى شخص ما أمري، واعتقدت أنه ربما يمكنك مساعدتي.

106
00:09:06,096 --> 00:09:08,848
هل تريد مني أن أقرأ للأطفال الفقراء؟

107
00:09:08,890 --> 00:09:11,691
أوه، إيزي، الأمر ليس بهذه القسوة.

108
00:09:11,726 --> 00:09:14,479
تعال. ماذا تقول؟ مساعدة صديق هنا.

109
00:09:15,772 --> 00:09:18,108
هل تعرف ماذا؟ أنا سأفعلها.

110
00:09:18,149 --> 00:09:21,277
أنا حقا بحاجة إلى التغيير. أنا سأفعلها.

111
00:09:21,312 --> 00:09:22,153
رائع.

112
00:09:22,195 --> 00:09:25,990
الآن، ماذا يرتدي المرء لشيء من هذا القبيل؟ هل يجب أن أرتدي ملابسي؟

113
00:09:26,032 --> 00:09:29,828
حسنًا، أعتقد أنه يمكنك ارتداء كل ما هو مريح.

114
00:09:29,863 --> 00:09:31,496
حسنًا. حسنًا. حسنًا.

115
00:09:31,538 --> 00:09:33,331
رائع. سأقلك عند الساعة الثانية، حسنًا؟

116
00:09:33,366 --> 00:09:35,382
بخير. ممتاز.

117
00:09:35,417 --> 00:09:37,460
- وداعا وداعا.
- أراك بعد ذلك.

118
00:09:41,923 --> 00:09:43,862
مكتب راسل توبر.

119
00:09:43,897 --> 00:09:45,802
لحظة من فضلك.

120
00:09:47,804 --> 00:09:49,312
مكتب راسل توبر.

121
00:09:49,347 --> 00:09:53,476
أين اللعنة ليا؟ هاه؟ من المفترض أن تكون هنا في الساعة 9:00.

122
00:09:53,518 --> 00:09:57,480
بوليت ستيرلنج في 1. مايرسون في 2. أيهما تريد؟

123
00:09:58,690 --> 00:10:01,026
مايرسون أكثر أهمية قليلا، ألا تعتقدين ذلك؟

124
00:10:01,061 --> 00:10:02,527
أنا فقط أجيب على الهواتف.

125
00:10:02,562 --> 00:10:03,868
أوه، أيها المسكين.

126
00:10:03,903 --> 00:10:06,865
اعتذار واحد مخمور لا يجعل كل شيء يختفي يا راسل.

127
00:10:06,900 --> 00:10:08,581
أخبر بوليت أنني سأعاود الاتصال بها.

128
00:10:08,616 --> 00:10:11,376
واتصل ليا. وإذا حصلت عليها، يمكنك أن تسألها

129
00:10:11,411 --> 00:10:15,248
عندما تخطط للتجول في مكان عملها اليوم.

130
00:10:17,792 --> 00:10:21,303
السيد مايرسون، صباح الخير. كيف حالك؟

131
00:10:21,338 --> 00:10:24,841
بوليت، لقد فقدته للتو. إنه في زنزانته. هل يمكنه العودة؟

132
00:10:24,876 --> 00:10:26,259
عظيم.

133
00:10:27,052 --> 00:10:28,928
صباح الخير ليا.

134
00:10:29,637 --> 00:10:32,349
رائع. هل تريد أي قهوة؟

135
00:10:32,384 --> 00:10:33,315
لا.

136
00:10:33,350 --> 00:10:35,685
اه، هل يمكنك أن تخبره أن كيلي اتصل؟

137
00:10:35,720 --> 00:10:36,978
كيلي من؟

138
00:10:37,020 --> 00:10:40,690
قنبلة ذات شعر أحمر تنجب طفلاً.

139
00:10:41,983 --> 00:10:45,445
لماذا لا تخبره؟ أنت سكرتيرته.

140
00:10:50,950 --> 00:10:55,330
مع كامل احترامي، سيد مايرسون، الأشخاص الوحيدون الذين يعتقدون أننا يجب أن نستقر

141
00:10:55,372 --> 00:11:00,669
هم أولئك الذين يقفون لتجميع حزمة على هذا الادعاء السخيف والخاطئ.

142
00:11:00,704 --> 00:11:05,173
على أية حال، أنا على استعداد للذهاب إلى حصيرة في هذا الشأن. نعم؟

143
00:11:05,215 --> 00:11:08,426
البنادق المشتعلة. لذلك فقط اسمحوا لنا أن نعرف ما تريد القيام به.

144
00:11:08,461 --> 00:11:12,013
نحن هنا. نعم. شكرًا لك. شكراً جزيلاً.

145
00:11:12,555 --> 00:11:14,474
آسف لأنني تأخرت. مرور.

146
00:11:14,516 --> 00:11:19,437
أنت تتسول وتذلل، وأمنحك الامتياز النادر - الشرف حقًا -

147
00:11:19,472 --> 00:11:22,649
لمراقبة عبقريتي عن قرب وبطريقة شخصية،

148
00:11:22,684 --> 00:11:25,610
وأنت تتجول هنا متأخراً 30 دقيقة.

149
00:11:25,645 --> 00:11:27,779
من اللعنة هل تعتقد أنك؟

150
00:11:27,821 --> 00:11:30,406
انظر يا راسل، لقد كنت في إنسينو. أنا آسف.

151
00:11:30,441 --> 00:11:32,992
ماذا تفعل بحق الجحيم في إنسينو؟

152
00:11:33,201 --> 00:11:35,370
المورد الخاص بك يعيش هناك.

153
00:11:38,123 --> 00:11:42,585
لذا كان الأمر إما أن أصل متأخرًا أو أن أصل خالي الوفاض.

154
00:11:42,620 --> 00:11:45,046
أيهما تفضل؟

155
00:11:45,964 --> 00:11:48,612
هذا، اه... هذا لطيف و، اه...

156
00:11:48,647 --> 00:11:51,184
هذا نوع من الضخم، أليس كذلك؟

157
00:11:51,219 --> 00:11:53,722
- راسل توبر خاص .
- نعم؟

158
00:11:53,847 --> 00:11:57,851
أم ... أقول لك ماذا. أم...

159
00:11:58,768 --> 00:12:01,187
لماذا لا تغلق الباب.

160
00:12:17,037 --> 00:12:20,081
مرحبًا، بيردي، سأتناول الغداء مع والدك لاحقًا...

161
00:12:22,709 --> 00:12:24,461
اللعنة، بيرد.

162
00:12:25,545 --> 00:12:27,297
أين حصلت على ذلك؟

163
00:12:27,422 --> 00:12:29,674
أم، جيمس أخذها.

164
00:12:30,050 --> 00:12:31,725
انظر يا تيدي، أنا آسف حقًا.

165
00:12:31,760 --> 00:12:34,971
أعلم أنه من المحتمل أن يكون خطأي، وأعلم أنه لم يكن ينبغي لي إحضاره إلى هنا أبدًا.

166
00:12:35,013 --> 00:12:39,225
وأنا حقًا لم أكن أعرف... لم أكن أعرف حقًا ما هو كيس الدش.

167
00:12:39,260 --> 00:12:41,227
لقد لعبت لصالحه يا بيرد.

168
00:12:41,770 --> 00:12:44,647
لقد قادته إلى هنا. الآن يعرف كل شيء. إنه يعرف الخطة.

169
00:12:44,689 --> 00:12:47,817
تيدي، ثق بي. لا داعي للقلق بشأن ذلك.

170
00:12:47,859 --> 00:12:49,277
لقد اعتنيت به. جيمس...

171
00:12:49,319 --> 00:12:51,911
هل تعتقد أنني قلقة بشأن ممارسة الجنس مع جيمس؟

172
00:12:51,946 --> 00:12:55,408
هذا الطفل ليس ذكياً بما يكفي لفك الشفرة. ثق بي.

173
00:12:55,909 --> 00:12:58,286
تيدي، أعدك. هو لن يفعل-

174
00:12:58,328 --> 00:13:01,122
لا أريد أن أسمع عن ذلك الطفل اللعين!

175
00:13:06,211 --> 00:13:07,671
انظر، لا يهم.

176
00:13:08,713 --> 00:13:11,132
كان سيجدني على أية حال.

177
00:13:11,966 --> 00:13:13,385
نعم.

178
00:13:13,426 --> 00:13:18,348
لا! لا يمكنك... إنها ملوثة.

179
00:13:18,598 --> 00:13:23,561
تيدي، انظر، أنا آسف حقًا، وهو آسف جدًا. لم أفعل...أنا فقط...

180
00:13:23,603 --> 00:13:26,231
قلت لك لا تتحدث عنه.

181
00:13:26,690 --> 00:13:32,028
(بيرد)، تخلص من هذا الشيء اللعين. فقط ادفنها أو احرقها.

182
00:13:32,070 --> 00:13:33,905
- فقط تخلص منه.
- أنا آسف.

183
00:13:33,947 --> 00:13:37,701
ولا تخبر روحًا أخرى. أنا أحاول حمايتك، بيردي.

184
00:13:38,118 --> 00:13:41,579
تعتقد أنك رجل بديهي جدًا، أليس كذلك؟

185
00:13:41,913 --> 00:13:43,373
كونه يتقلص؟

186
00:13:43,957 --> 00:13:47,836
حسنًا، ليس كريسكين المذهل أو أي شيء من هذا القبيل، ولكن، اه...

187
00:13:48,044 --> 00:13:49,754
أنا أبذل قصارى جهدي.

188
00:13:50,964 --> 00:13:53,842
لم تسألني السؤال الذي أفكر فيه كثيرًا.

189
00:13:54,050 --> 00:13:56,886
السؤال الذي يخاف الجميع من طرحه.

190
00:13:57,971 --> 00:14:00,056
حسنا، ما هو السؤال؟

191
00:14:00,932 --> 00:14:03,101
الآن، هذا سيكون غشًا، أليس كذلك؟

192
00:14:07,564 --> 00:14:09,837
رأيت أطبائي مرة أخرى اليوم.

193
00:14:09,872 --> 00:14:12,110
أوه نعم؟ كيف حدث ذلك؟

194
00:14:17,907 --> 00:14:20,994
لم تكن أي أخبار جيدة إذا كان هذا ما تقصده.

195
00:14:22,245 --> 00:14:24,622
حسنًا، أنا آسف لسماع ذلك يا كيت.

196
00:14:24,998 --> 00:14:28,626
كن في الطابور. بكت والدتي طوال الطريق إلى المنزل.

197
00:14:29,461 --> 00:14:31,338
ألا يصبح هذا مرهقاً يا كيت؟

198
00:14:31,379 --> 00:14:35,050
الاضطرار إلى دعم الجميع في كل وقت؟

199
00:14:35,717 --> 00:14:37,642
أنا متأكد من أنهم سوف يردون الجميل.

200
00:14:37,677 --> 00:14:41,598
نعم، ربما، ولكن ليس عليك القيام بذلك هنا. أنت تعرف؟

201
00:14:43,600 --> 00:14:48,355
هل ستأتي... وتقف هنا؟

202
00:15:00,784 --> 00:15:02,994
هل تمانع لو أنني...

203
00:15:08,792 --> 00:15:10,877
مازلت لم تحلق.

204
00:15:22,931 --> 00:15:25,141
الآن أنت في بنك البصر الخاص بي.

205
00:15:26,184 --> 00:15:28,103
هكذا أفكر في الأمر.

206
00:15:29,187 --> 00:15:31,940
الجلسة القادمة قد تكون تلك والعصا.

207
00:15:34,818 --> 00:15:37,696
في بعض الأحيان أستمع إلى بكاء والدتي

208
00:15:37,737 --> 00:15:40,490
وتفكر في مدى اختلاف حياتها الآن،

209
00:15:41,491 --> 00:15:45,120
وأتمنى أن أنقذها. أنت تعرف؟

210
00:15:48,999 --> 00:15:50,959
حسنًا، كيف يمكنك إنقاذها؟

211
00:15:59,843 --> 00:16:03,096
لا يمكنك التخلص من المشاعر كما يحدث في بعض الأحيان...

212
00:16:03,471 --> 00:16:07,976
تفضل الموت على أن تمر بهذا.

213
00:16:09,561 --> 00:16:12,105
وها هو يا دكتور هافستودت.

214
00:16:13,023 --> 00:16:15,567
سؤال المليون دولار.

215
00:16:43,970 --> 00:16:45,805
يا إلهي.

216
00:16:46,097 --> 00:16:48,391
مايك، مايك، اذهب واستلقي.

217
00:16:51,311 --> 00:16:53,528
- رائع. أنت مرة أخرى.
- نعم.

218
00:16:53,563 --> 00:16:55,523
- أنت وقح.
- نعم أنا أعلم.

219
00:16:55,565 --> 00:16:59,152
اه، حصلت على هذا لإلهامك.

220
00:17:00,028 --> 00:17:03,490
وبما أنني كنت هنا، أردت توضيح شيء ما.

221
00:17:03,525 --> 00:17:04,699
نعم.

222
00:17:04,741 --> 00:17:08,828
في تلك الليلة عندما كنت أطرق بابك

223
00:17:08,912 --> 00:17:11,247
أعتقد أنك ربما حصلت على انطباع خاطئ.

224
00:17:11,289 --> 00:17:15,293
لا أريدك أن تعتقد أنني كنت هنا لأدخل

225
00:17:15,328 --> 00:17:17,052
وأشرب وأتحدث معك.

226
00:17:17,087 --> 00:17:21,675
سبب وجودي هنا - وأرجوك صدقني - هو السبب الوحيد لوجودي هنا

227
00:17:21,883 --> 00:17:24,678
كان ذلك لأنني كنت أحاول ضربك.

228
00:17:27,347 --> 00:17:29,265
هذا هو أنت ضرب علي.

229
00:17:29,300 --> 00:17:31,149
نعم. أنا موافق. مثير للشفقة تماما.

230
00:17:31,184 --> 00:17:33,895
اه، ولكن اعتقدت أن هذا قد يوضح الأمور.

231
00:17:33,930 --> 00:17:35,403
إنها أرقامي. كل منهم.

232
00:17:35,438 --> 00:17:39,234
بهذه الطريقة، في حالة حدوث أي سوء فهم آخر، يمكنك...

233
00:17:39,269 --> 00:17:41,194
يمكنك الاتصال بي مباشرة.

234
00:17:44,698 --> 00:17:47,283
هل ترغب في المجيء لتناول بعض القهوة؟

235
00:17:47,318 --> 00:17:49,244
سيكون جميلا.

236
00:17:53,999 --> 00:17:58,128
نعم، لكن كيف ستقنع هيئة المحلفين بذلك أيها المستشار؟

237
00:17:58,163 --> 00:18:00,505
ما هو الشيء الرئيسي الذي يجب أن تعرفه هيئة المحلفين؟

238
00:18:00,547 --> 00:18:02,430
العملاء ليس لديهم ما يكسبونه من خلال بيع الشركة.

239
00:18:02,465 --> 00:18:06,970
البنغو. أنت طالب قانون جيد قليلا. يمكنك الحصول على واحدة أخرى. نعم، أنت تفعل.

240
00:18:07,929 --> 00:18:10,265
ماذا بحق الجحيم. مهلا يا رجل. ما اللعنة...

241
00:18:10,306 --> 00:18:11,558
ليا كامبل، هل هذه حقيبتك؟

242
00:18:11,593 --> 00:18:12,232
ماذا؟

243
00:18:12,267 --> 00:18:15,061
ماذا تفعل يا رجل؟ أنا في اجتماع هنا.

244
00:18:15,103 --> 00:18:16,152
ماذا بحق الجحيم تعتقد أنك تفعل؟

245
00:18:16,187 --> 00:18:18,898
لدينا مذكرة. حيازة لبيع مادة خاضعة للرقابة.

246
00:18:18,940 --> 00:18:21,276
كيف حصلت على ذلك أيها الضابط؟

247
00:18:21,317 --> 00:18:23,326
مخبر سري. إرم المكان.

248
00:18:23,361 --> 00:18:25,884
مخبر سري، يا مؤخرتي. هذا هو مكتبي.

249
00:18:25,919 --> 00:18:28,373
ليس مكتب ليا كامبل. هذا هو مكتبي.

250
00:18:28,408 --> 00:18:30,625
إقرأ المذكرة يا سيدي ويغطي المبنى بأكمله.

251
00:18:30,660 --> 00:18:34,455
أنا محام. ملفاتي سرية. لا يمكنك البحث في ملفاتي.

252
00:18:34,490 --> 00:18:38,251
لهذا السبب أحضرنا سيدًا خاصًا. إنها هنا للإشراف على البحث.

253
00:18:38,460 --> 00:18:39,509
اللعنة.

254
00:18:39,544 --> 00:18:41,546
ما هو سيد خاص بحق الجحيم؟

255
00:18:42,380 --> 00:18:44,215
حسنًا، استمع.

256
00:18:44,257 --> 00:18:46,593
سوف تتعلم عن ذلك في كلية الحقوق يومًا ما، أعدك بذلك.

257
00:18:46,634 --> 00:18:49,262
ولكن في هذه الأثناء، عليك أن تبقي فمك مغلقا، حسنا؟

258
00:18:49,297 --> 00:18:50,854
ليا كامبل، أنت رهن الاعتقال.

259
00:18:50,889 --> 00:18:52,891
أخرجها من هنا. اقرأ لها حقوقها.

260
00:18:52,932 --> 00:18:54,809
سأعتني بالأمر، حسنًا؟

261
00:18:55,602 --> 00:18:58,063
- ماذا بحق الجحيم، راسل.
- سيكون الأمر على ما يرام.

262
00:19:04,652 --> 00:19:06,446
نعم. دعونا نفعل هذا.

263
00:19:12,452 --> 00:19:15,246
كنا كلانا صغيرين.

264
00:19:15,497 --> 00:19:16,713
ماذا حدث؟

265
00:19:16,748 --> 00:19:19,918
لقد تركتني، وكان الأمر وحشيًا.

266
00:19:19,959 --> 00:19:23,296
وقد استغرق الأمر مني سنوات عديدة لإخراجها من نظامي.

267
00:19:23,338 --> 00:19:28,183
نعم. أنا...أعلم بغيابه.

268
00:19:28,218 --> 00:19:31,805
لا أستطيع أن أنسى ولو لثانية واحدة أنه رحل.

269
00:19:32,389 --> 00:19:34,474
كيف تجاوزت الأمر؟

270
00:19:34,766 --> 00:19:39,270
حسنًا، أم... أنا في الواقع لا أعرف إذا كنت تريد مني أن أجيب على ذلك.

271
00:19:43,483 --> 00:19:47,577
حسنا، أم، هل تعتقد أنه من شأنه أن يساعد؟

272
00:19:47,612 --> 00:19:52,075
حسنًا، كما تعلمون، كانت هناك بالتأكيد لحظات تم فيها جسد امرأة أخرى

273
00:19:52,110 --> 00:19:56,287
من شأنه أن يجعلني أشعر أنني أستطيع الاستمرار في حياتي، كما تعلمون.

274
00:19:58,248 --> 00:20:01,042
أعتقد أنني فقط... لم أتوقع حدوث ذلك.

275
00:20:01,084 --> 00:20:03,378
أمي وأبي كانا متزوجين منذ ألف عام.

276
00:20:03,420 --> 00:20:05,505
نعم، ولكن هذه هي حياة والديك، رغم ذلك.

277
00:20:05,547 --> 00:20:06,881
نعم.

278
00:20:07,090 --> 00:20:09,300
إنه يؤلم فقط. أنت تعرف.

279
00:20:09,342 --> 00:20:15,056
لقد جُرح كبريائي وأشعر بالعجز التام.

280
00:20:15,091 --> 00:20:16,272
نعم، ولكن هل تعلمين ماذا يا بيث؟

281
00:20:16,307 --> 00:20:18,435
إنه ليس الوحيد الذي يجب عليه اتخاذ القرارات.

282
00:20:18,470 --> 00:20:20,311
لديك خيارات أيضا.

283
00:20:20,346 --> 00:20:21,403
أوه نعم؟

284
00:20:21,438 --> 00:20:24,482
حسنًا، على سبيل المثال، إذا كنت تميل إلى هذا الحد،

285
00:20:24,524 --> 00:20:27,444
يمكنك أن تأخذ رجلاً إنجليزيًا إلى الطابق العلوي وتمنحه شعرًا رائعًا.

286
00:20:27,479 --> 00:20:31,281
النقطة المهمة هي أن لديك خيارات.

287
00:20:36,286 --> 00:20:38,371
"شعر أشعث عظيم"؟

288
00:20:42,584 --> 00:20:44,669
يبدو أن هذا المكتب نظيف.

289
00:20:44,711 --> 00:20:47,130
بالطبع إنها نظيفة أيها الضابط.

290
00:20:47,165 --> 00:20:49,514
أنا مواطن ملتزم بالقانون.

291
00:20:49,549 --> 00:20:51,634
آسف لإضاعة وقتك.

292
00:20:51,885 --> 00:20:54,304
نعم. فقط لإضاعة وقتي؟

293
00:20:55,138 --> 00:20:59,768
ماذا عن تدمير مكتبي أو إذلالي أمام زملائي؟

294
00:20:59,803 --> 00:21:00,894
أتمنى لك يوم جميل.

295
00:21:00,935 --> 00:21:02,771
هل لديك طاقم تنظيف قادم بعد ظهر هذا اليوم؟

296
00:21:02,806 --> 00:21:04,164
سأحصل على الحق في ذلك.

297
00:21:04,199 --> 00:21:05,523
بعد الغداء، حوالي الساعة 3:00.

298
00:21:05,558 --> 00:21:06,364
لقد حصلت عليه.

299
00:21:06,399 --> 00:21:08,401
انسخ ذلك أيها الضابط الوغد.

300
00:21:10,862 --> 00:21:17,535
لا أعرف من كان السبب وراء تلك الفتاة المسكينة، لكن، أنا نظيف. مكتبي نظيف.

301
00:21:20,622 --> 00:21:23,041
اه الحمد لله.

302
00:21:26,127 --> 00:21:28,046
أريد كلمة، راسل.

303
00:21:28,546 --> 00:21:30,382
نعم سيدي الرئيس.

304
00:21:30,423 --> 00:21:33,468
فقط أعطني 5 دقائق. يجب أن أذهب، اه...

305
00:21:34,344 --> 00:21:36,638
التلك السراويل القديمة.

306
00:22:00,412 --> 00:22:01,461
مهلا مهلا.

307
00:22:01,496 --> 00:22:03,915
يا. تبدو رائعا.

308
00:22:04,165 --> 00:22:06,126
- من الجيد رؤيتك.
- من الجيد رؤيتك.

309
00:22:06,167 --> 00:22:08,003
- أنت تبدو جيدة.
- شكرًا.

310
00:22:08,253 --> 00:22:11,297
إذن، أين هي صديقتك؟

311
00:22:11,339 --> 00:22:13,675
إنها في غرفة السيدات...

312
00:22:14,217 --> 00:22:16,845
مسحوق أنفها أو أي شيء آخر.

313
00:22:16,880 --> 00:22:18,013
عظيم.

314
00:22:18,263 --> 00:22:21,641
لذا، أعتبر أنكم ألقيتم الحديث يا رفاق.

315
00:22:21,766 --> 00:22:23,852
ماذا، الجنس الآمن أم الفصام؟

316
00:22:23,887 --> 00:22:26,288
أوه. عمل جميل جدا.

317
00:22:26,323 --> 00:22:28,690
رقم حسنا، على حد سواء. آمل.

318
00:22:28,725 --> 00:22:30,073
نعم. نعم نعم.

319
00:22:30,108 --> 00:22:32,277
- وهي عالقة حولها.
- أوه نعم.

320
00:22:32,312 --> 00:22:34,446
هذا... تيدي، هذا عظيم.

321
00:22:34,487 --> 00:22:36,204
هذا رائع جدا.

322
00:22:36,239 --> 00:22:39,242
على محمل الجد، أنا حقا، حقا سعيدة بالنسبة لك.

323
00:22:39,277 --> 00:22:41,244
شكرًا لك. أنا سعيد بالنسبة لي.

324
00:22:41,279 --> 00:22:42,495
سأراهن.

325
00:22:43,413 --> 00:22:44,754
- أهلاً.
- يا. أهلاً.

326
00:22:44,789 --> 00:22:46,583
- يجب أن تكون كريج.
- نعم، أنت أليسا، أليس كذلك؟

327
00:22:46,618 --> 00:22:47,792
نعم.

328
00:22:47,917 --> 00:22:49,294
هذه صديقتي.

329
00:22:50,837 --> 00:22:53,340
- كيف حالك؟
- أنا بخير. أنا عظيم.

330
00:22:53,923 --> 00:22:57,406
- هذا جميل حقا. هل تفعل ذلك؟
- شكرًا لك. نعم.

331
00:22:57,441 --> 00:23:00,889
كانت هذه أول قلادة لي، لذا أرتديها من أجل الحظ السعيد.

332
00:23:00,930 --> 00:23:03,391
أعتبر أن تيدي أخبرك كيف التقينا.

333
00:23:03,475 --> 00:23:06,061
على بعد بضعة بنايات فقط من هنا. أليس كذلك، تيدي؟

334
00:23:06,102 --> 00:23:11,274
نعم. كنت أستكشف الحي الجديد وكانت أليسا في جناحها.

335
00:23:11,309 --> 00:23:14,986
لقد كان أول أسبوع لي هنا، مباشرة بعد...

336
00:23:16,488 --> 00:23:19,282
هل أخبرت (بيرد) أين أعيش؟

337
00:23:19,324 --> 00:23:22,077
هل أعطيته عنواني الفعلي؟

338
00:23:22,494 --> 00:23:25,080
اه، لا، لا أعتقد أنني فعلت.

339
00:23:25,115 --> 00:23:26,581
لماذا؟

340
00:23:27,332 --> 00:23:33,129
لقد تمكن من اكتشاف أسبوعي الأول هنا فقط. هذا مثير للاهتمام للغاية.

341
00:23:33,296 --> 00:23:35,340
بيرد جاء لرؤيتك؟

342
00:23:35,674 --> 00:23:38,009
أوه نعم. مرتين.

343
00:23:38,051 --> 00:23:40,553
هاه. حسنا...

344
00:23:40,595 --> 00:23:43,390
هذا غريب. ولكن يمكننا أن نتحدث عن هذا لاحقا، هاه؟

345
00:23:44,432 --> 00:23:45,642
يا إلهي، أنا جائعة.

346
00:23:45,684 --> 00:23:47,727
نعم. أنا أيضاً.

347
00:23:48,603 --> 00:23:50,271
هذا المكان لديه طعام رائع.

348
00:23:50,306 --> 00:23:51,314
أوه نعم؟

349
00:23:51,356 --> 00:23:53,608
نعم. هذه هي واحدة من المفضلة لدينا. أليس كذلك، تيدي؟

350
00:23:53,650 --> 00:23:54,818
أوه نعم.

351
00:23:54,859 --> 00:23:58,196
طعام جيد جدا.

352
00:23:58,231 --> 00:24:00,240
مكان جيد.

353
00:24:08,540 --> 00:24:12,836
اتصل كيلي. تقول أنها كانت تناديك منذ الليلة الماضية.

354
00:24:24,472 --> 00:24:26,349
أنت ثعبان.

355
00:24:26,558 --> 00:24:28,184
أنت ثعبان سخيف.

356
00:24:28,226 --> 00:24:29,192
أنا صديق.

357
00:24:29,227 --> 00:24:31,333
لا، أنت ثعبان سخيف.

358
00:24:31,368 --> 00:24:33,440
هل أنت مهددة من قبل ليا؟

359
00:24:35,483 --> 00:24:38,069
هل تعتقدين أن الأمر يتعلق بـ "ليا"؟

360
00:24:38,194 --> 00:24:43,658
هذا ليس بشأن بعض الظرفاء، راسل. هذا بخصوص محاولتي مساعدتك

361
00:24:43,700 --> 00:24:47,919
هل تعتقد أن إلقاء القبض على ليا يساعدني؟

362
00:24:47,954 --> 00:24:50,373
أنا بصراحة لا أعرف ما هو الخطأ معك.

363
00:24:50,408 --> 00:24:53,418
لقد تأكدت من أنك محمي. لقد أخفيت مخبأك.

364
00:24:53,453 --> 00:24:55,754
لقد نظمت عملية مداهمة للمخدرات في مكتبي.

365
00:24:55,789 --> 00:24:57,012
كان من الممكن أن يتم اتهامي.

366
00:24:57,047 --> 00:25:00,383
لن يتم محاسبتك. إنهم يلاحقون التجار، وليس المشترين.

367
00:25:00,418 --> 00:25:01,391
من أنت؟

368
00:25:01,426 --> 00:25:04,429
هل أصبحت آلان ديرشوفيتز فجأة؟

369
00:25:04,464 --> 00:25:06,521
ماذا تعرف عن القانون؟

370
00:25:06,556 --> 00:25:08,892
أنت لا تعرف ماذا يوجد في جيبي اللعين.

371
00:25:08,933 --> 00:25:12,687
كان من الممكن أن يتم اتهامي بالحيازة. يمكن أن أفقد رخصتي اللعينة.

372
00:25:13,563 --> 00:25:15,523
أقسم بالله ماجي

373
00:25:15,565 --> 00:25:18,526
لماذا لا يمكنك الرد على الهواتف والبقاء خارج حياتي؟

374
00:25:18,561 --> 00:25:20,528
مهلا، أتمنى أن أبقى خارج حياتك،

375
00:25:20,570 --> 00:25:23,281
باستثناء، لسوء الحظ، أنا عالق في منتصف الأمر.

376
00:25:23,323 --> 00:25:26,910
سوف تصبح أباً يا راسل. ألا يعني ذلك شيئاً بالنسبة لك؟

377
00:25:26,945 --> 00:25:29,037
أنت اصمت اللعنة!

378
00:25:33,541 --> 00:25:37,087
أوه، انها محبطة جدا. لماذا لا يزرعون بعض الزهور؟

379
00:25:37,122 --> 00:25:39,339
حسنًا، إنهم يتعاملون مع تخفيضات الميزانية.

380
00:25:39,631 --> 00:25:42,974
أوه. قلم تلوين. أنا أحب الطباشير الملون.

381
00:25:43,009 --> 00:25:46,304
أنا أحب الطباشير الملون. سيينا المحروقة.

382
00:25:46,346 --> 00:25:48,890
لم أتمكن أبدًا من شراء صندوق جديد حتى اختفوا جميعًا.

383
00:25:48,925 --> 00:25:51,226
أوه، أيها المسكين. كان لدي صندوق جديد كل موسم.

384
00:25:51,261 --> 00:25:53,026
يمكنني رسم زرافة.

385
00:25:53,061 --> 00:25:56,773
نعم، سأرسم دوائر سوداء على جلد الزرافة الصغيرة تلك،

386
00:25:56,808 --> 00:25:59,693
وبعد ذلك أود أن أفرك بشراسة بعض اللون الأصفر فوقه.

387
00:25:59,734 --> 00:26:02,237
كما تعلمون، سأشوهها وألطخها.

388
00:26:07,617 --> 00:26:10,370
أصوات المكتبة من فضلك.

389
00:26:13,331 --> 00:26:16,668
أوه، وهنا الدكتور بيرنباوم وصديقه الآن.

390
00:26:16,703 --> 00:26:19,129
هل يمكننا أن نمنحهم ترحيباً حاراً؟

391
00:26:20,296 --> 00:26:22,507
شكرا لكم أيها الأولاد والبنات. شكرًا لك.

392
00:26:22,549 --> 00:26:26,219
هذه السيدة هافستودت، وسوف تقرأ لك.

393
00:26:26,261 --> 00:26:28,979
مرحبا. مرحبا. أوه، يا لها من متعة.

394
00:26:29,014 --> 00:26:31,141
هيا الجميع. تجمع حولها.

395
00:26:31,182 --> 00:26:32,726
اجلس هنا.

396
00:26:32,767 --> 00:26:35,311
حسنًا، ألست أنت شابًا مهذبًا؟

397
00:26:35,353 --> 00:26:37,897
أخشى أن هذا صغير جدًا بالنسبة للسيدة هافستودت.

398
00:26:37,932 --> 00:26:39,322
أوه، لا، على الإطلاق.

399
00:26:39,357 --> 00:26:42,277
هذا النوع ينزلني إلى مستواهم.

400
00:26:42,318 --> 00:26:45,196
لذا... مساء الخير.

401
00:26:45,231 --> 00:26:47,163
مساء الخير.

402
00:26:47,198 --> 00:26:52,120
يا لها من مجموعة جميلة من الأطفال الساحرين.

403
00:26:52,787 --> 00:26:57,459
والروائح. همم. يأخذني إلى هناك.

404
00:26:57,500 --> 00:27:02,464
الآن، من هنا يحب جوزيف كونراد؟

405
00:27:04,299 --> 00:27:11,639
اه. حسنًا، لقد كان شخصية أدبية مؤثرة جدًا في إنجلترا.

406
00:27:11,674 --> 00:27:14,476
الآن، كم منكم ذهب إلى إنجلترا؟

407
00:27:16,978 --> 00:27:19,731
أوه. بالطبع.

408
00:27:19,773 --> 00:27:21,608
حسنًا، إنه جميل.

409
00:27:21,649 --> 00:27:25,779
ويجب عليكم جميعًا أن تحاولوا حقًا القيام برحلة إلى هناك يومًا ما.

410
00:27:26,196 --> 00:27:33,411
إذن، أشهر كتاب لكونراد كان هذه التحفة الفنية.

411
00:27:33,453 --> 00:27:35,497
قلب الظلام.

412
00:27:35,789 --> 00:27:39,292
نعم. أنت مع الشريط اللاصق.

413
00:27:39,327 --> 00:27:40,460
ما اسمك؟

414
00:27:40,502 --> 00:27:41,586
كلارنس.

415
00:27:41,628 --> 00:27:43,880
كلارنس. هل لديك سؤال يا كلارنس؟

416
00:27:43,915 --> 00:27:45,096
هل أنت غني؟

417
00:27:45,131 --> 00:27:48,176
أمي تقول أنه يمكنك معرفة الأغنياء من أحذيتهم.

418
00:27:48,802 --> 00:27:50,727
أوه، هذه الأشياء القديمة.

419
00:27:50,762 --> 00:27:55,357
كانت هذه آخر مكالمة نيمان. إنهم لا شيء حقًا. حسنا...

420
00:27:55,392 --> 00:28:01,147
نعم. هل يمكن أن نقول لقد نشأت مع قدر معين من الراحة؟

421
00:28:01,189 --> 00:28:04,199
هذا يعني نعم، إنها غنية.

422
00:28:04,234 --> 00:28:07,362
ولكن كما سترون في هذا الفصل

423
00:28:07,404 --> 00:28:11,032
الثراء لا يتعلق دائمًا بالمال.

424
00:28:11,074 --> 00:28:14,042
أبي، إنه عمي. أنا ابن أخيه.

425
00:28:14,077 --> 00:28:16,955
ذهبت لزيارته. انها ليست مشكلة كبيرة.

426
00:28:16,997 --> 00:28:20,173
بيرد، إنها صفقة كبيرة. إنه مصاب بالفصام.

427
00:28:20,208 --> 00:28:22,419
أنت لا تعرف كيف سيكون رد فعله عليك في أي وقت.

428
00:28:22,460 --> 00:28:26,172
لكن يا أبي، كان رد فعله جيدًا. فقط اهدأ.

429
00:28:26,207 --> 00:28:28,463
لا تقل لي أن البرد.

430
00:28:28,498 --> 00:28:30,719
نعم؟ لم يتفاعل بشكل جيد.

431
00:28:30,760 --> 00:28:32,560
إنه أمر خطير جداً...

432
00:28:32,595 --> 00:28:35,265
ارفع قدميك عن الأريكة، من فضلك.

433
00:28:35,300 --> 00:28:36,933
لقد كان خطراً جداً -

434
00:28:39,019 --> 00:28:43,356
لقد كان أمراً خطيراً جداً ما فعلته، حسناً؟ لك ولعمك تيدي.

435
00:28:43,398 --> 00:28:47,736
فقط من فضلك، لا تذهب لرؤيته مرة أخرى إلا إذا قمت بالتحقق معي أولاً. حسنًا؟

436
00:28:47,777 --> 00:28:49,321
نعم.

437
00:28:49,571 --> 00:28:51,239
نعم.

438
00:28:52,032 --> 00:28:54,826
هل تفضل الفاكس أم البريد الإلكتروني؟

439
00:28:55,910 --> 00:28:57,579
اعذرني؟

440
00:28:58,455 --> 00:29:01,812
أنا فقط أتساءل لأنك لم تكن موجودًا أبدًا

441
00:29:01,847 --> 00:29:05,170
كيف تريد مني أن أقدم طلبات الزيارة.

442
00:29:05,211 --> 00:29:08,715
يمكنك التقاط الهاتف، حسنا؟ ولا تكن حمارًا حكيمًا.

443
00:29:08,750 --> 00:29:12,385
نعم. قف، قف. ثانية واحدة.

444
00:29:14,679 --> 00:29:19,309
انظر، أعلم أن هذا كان وقتًا صعبًا للغاية بالنسبة لك.

445
00:29:19,344 --> 00:29:21,443
لا يا أبي. لقد كان لطيفًا بالفعل.

446
00:29:21,478 --> 00:29:25,732
لقد كان هناك توتر أقل بكثير منذ أن قمت بكفالة.

447
00:29:27,817 --> 00:29:30,779
أولاً، لم أدفع الكفالة يا بيرد.

448
00:29:30,814 --> 00:29:32,405
دلالات.

449
00:29:35,742 --> 00:29:37,952
انظر، أنا قلقة عليك، حسنًا؟

450
00:29:37,987 --> 00:29:40,201
أنت لم تكن نفسك في الآونة الأخيرة.

451
00:29:40,236 --> 00:29:42,415
أبي، استمع لي. أنا بخير، حسنا؟

452
00:29:42,457 --> 00:29:45,293
لن أصبح أحد الأحداث الجانحين

453
00:29:45,328 --> 00:29:48,129
لأنك وأمي تتصرفان مثل الأحداث.

454
00:29:49,464 --> 00:29:52,926
بيرد، أنا لست مهتمًا- بيرد، أنظر إلي، من فضلك.

455
00:29:52,967 --> 00:29:57,972
بيرد. أنا غير مهتم برأيك في تصرفات والدتك أو في سلوكي.

456
00:29:58,014 --> 00:30:00,558
أنت الطفل. نحن الأهل.

457
00:30:00,600 --> 00:30:02,852
أعتقد أنك تنسى ذلك في بعض الأحيان.

458
00:30:04,229 --> 00:30:05,688
نعم يا سيدي.

459
00:30:05,723 --> 00:30:07,148
"نعم يا سيدي"؟

460
00:30:07,857 --> 00:30:09,734
نعم يا سيدي.

461
00:30:10,360 --> 00:30:12,070
هذا كل شيء، هاه؟

462
00:30:13,530 --> 00:30:14,948
نعم.

463
00:30:15,448 --> 00:30:17,540
هل هناك أي شيء آخر تريد قوله عن هذا؟

464
00:30:17,575 --> 00:30:20,996
لا يا سيدي. أريد فقط أن أغادر إذا كان الأمر على ما يرام معك.

465
00:30:23,248 --> 00:30:25,750
- نعم. تفضل.
- حسنًا.

466
00:30:35,260 --> 00:30:38,930
"كانوا يموتون ببطء. كان الأمر واضحا للغاية.

467
00:30:38,972 --> 00:30:41,766
لم يكونوا أعداء. لم يكونوا مجرمين.

468
00:30:41,801 --> 00:30:44,192
لم يكونوا شيئًا أرضيًا الآن.

469
00:30:44,227 --> 00:30:48,606
لا شيء سوى ظلال سوداء من المرض والجوع،

470
00:30:48,641 --> 00:30:53,445
يرقد بشكل مرتبك في الظلام الأخضر. "

471
00:30:53,480 --> 00:30:55,161
نعم، كلارنس.

472
00:30:55,196 --> 00:30:57,240
ولكن ما هي الظلال السوداء؟

473
00:30:57,282 --> 00:31:01,619
أوه، حسنًا، إنهم السكان الأصليون الذين أجبروا على العمل في المناجم.

474
00:31:01,661 --> 00:31:02,711
مثل العبيد.

475
00:31:02,746 --> 00:31:04,622
نعم، نعم، بالضبط. مثل العبيد.

476
00:31:04,657 --> 00:31:06,464
لقد تحولوا إلى عبيد.

477
00:31:06,499 --> 00:31:08,293
لكنني اعتقدت أنك قلت أنهم كانوا في أفريقيا.

478
00:31:08,335 --> 00:31:10,010
نعم، كانوا كذلك.

479
00:31:10,045 --> 00:31:13,298
لكن أفريقيا هي المكان الذي يعيش فيه السود بالطريقة التي يفترض بهم أن يعيشوا بها.

480
00:31:13,333 --> 00:31:15,967
العبودية بدأت في أمريكا، أليس كذلك؟

481
00:31:16,002 --> 00:31:17,559
لا، كلارنس.

482
00:31:17,594 --> 00:31:22,140
لقد استفاد الناس دائمًا من الآخرين منذ بداية الزمن.

483
00:31:22,182 --> 00:31:26,019
حسنًا، أعتقد أن هذه القراءة كافية على الأرجح لظهيرة هذا اليوم، أليس كذلك؟

484
00:31:26,061 --> 00:31:28,146
أوه، حسنًا، لقد وصلنا للتو إلى الجزء الجيد.

485
00:31:28,181 --> 00:31:31,149
حسنًا، أعتقد أنه ربما ينبغي علينا، اه...

486
00:31:31,858 --> 00:31:38,198
أوه. حسنًا، أيها الأولاد والبنات، لقد كنتم مستمعين جيدين حقًا.

487
00:31:38,233 --> 00:31:43,036
والآن للحصول على معاملة خاصة.

488
00:31:45,997 --> 00:31:47,749
كل ذلك من زوجي.

489
00:31:47,791 --> 00:31:50,168
لا، لا. الفتيان والفتيات.

490
00:31:50,210 --> 00:31:52,587
- هناك ما يكفي للتجول.
- من فضلك توقف.

491
00:31:52,622 --> 00:31:54,064
أيها الفتيان والفتيات، توقفوا.

492
00:31:54,099 --> 00:31:55,472
مائة دولار.

493
00:31:55,507 --> 00:32:00,470
يمكننا أن نأخذ هدايانا ونضعها في صندوق لشراء كتب المكتبة الجديدة.

494
00:32:00,505 --> 00:32:02,180
كتب؟

495
00:32:06,059 --> 00:32:09,020
- أنت بخير؟
- تجميد الدماغ.

496
00:32:09,646 --> 00:32:12,649
يا إلهي. في كل مرة.

497
00:32:15,360 --> 00:32:17,779
ووو! مرت أخيرا.

498
00:32:18,279 --> 00:32:19,906
لن أتعلم أبدا.

499
00:32:19,948 --> 00:32:21,700
على أية حال...

500
00:32:22,534 --> 00:32:24,536
شكرا لمقابلتي.

501
00:32:24,571 --> 00:32:25,752
لا مشكلة.

502
00:32:25,787 --> 00:32:27,831
كان لدي نصف يوم.

503
00:32:29,624 --> 00:32:31,876
راسل سمح لك بالذهاب مبكرا؟

504
00:32:31,911 --> 00:32:33,586
شيء من هذا القبيل.

505
00:32:33,621 --> 00:32:35,595
انه لطيف جدا.

506
00:32:35,630 --> 00:32:38,550
إنه يحبك يا ماجز. انه حقا يفعل.

507
00:32:41,594 --> 00:32:44,806
لذلك كنت أتساءل فقط، كما تعلمون، ما الذي يحدث في المكتب.

508
00:32:44,841 --> 00:32:46,808
هل لا يزال جهاز النداء هذا يعمل؟

509
00:32:46,843 --> 00:32:48,893
بقدر ما أعرف.

510
00:32:49,686 --> 00:32:53,314
لم يعد حقًا يعيد صفحاتي.

511
00:32:53,356 --> 00:32:56,401
أتعلم؟ لدي صديق آخر مع هذا النداء

512
00:32:56,436 --> 00:32:58,691
ولم يتصل بي أبدًا أيضًا.

513
00:32:58,726 --> 00:33:00,947
أعتقد أنه يجب أن تكون الشبكة.

514
00:33:00,982 --> 00:33:03,450
أوه، هيا، ماغس.

515
00:33:03,950 --> 00:33:07,120
أنت تعرفه أفضل من أي شخص آخر. أنا لست مجنونا.

516
00:33:07,155 --> 00:33:10,081
كل ما في الأمر أنني اتصلت به أيضًا،

517
00:33:10,123 --> 00:33:12,167
ولم يتصل مرة أخرى.

518
00:33:12,208 --> 00:33:13,800
يا إلهي. أتعلم؟

519
00:33:13,835 --> 00:33:18,173
لقد كان مشغولاً للغاية، ربما نسيت أن أعطيه الرسالة.

520
00:33:18,214 --> 00:33:22,427
أوه! سوف يجهزني لذلك. أنا آسف جدا، كيلي.

521
00:33:22,462 --> 00:33:24,429
مهلا، أنا أفهم ذلك تماما.

522
00:33:24,471 --> 00:33:26,730
أعني أنكما تعملان بجد.

523
00:33:26,765 --> 00:33:30,352
آمل أن يفهم فيليني أخلاقيات عمل راسل.

524
00:33:30,393 --> 00:33:33,313
أقول لك، هذا الرجل هو العمود الفقري،

525
00:33:33,355 --> 00:33:36,566
وأعتقد أن هناك قلبًا كبيرًا قديمًا هناك أيضًا.

526
00:33:37,192 --> 00:33:42,113
أعلم أنه قاسٍ بسبب وظيفته. لكن...

527
00:33:42,906 --> 00:33:45,575
إنه حقًا دب كبير.

528
00:33:46,993 --> 00:33:49,788
أنت-أنت ترى ذلك، أليس كذلك؟

529
00:33:51,081 --> 00:33:54,668
بين الحين والآخر، ألقي نظرة خاطفة خلف الستار.

530
00:33:54,703 --> 00:33:58,838
وما تراه جميل .

531
00:34:00,256 --> 00:34:02,133
أليس كذلك؟

532
00:34:06,388 --> 00:34:08,264
كيلي.

533
00:34:11,351 --> 00:34:14,354
إنه رجل طيب.

534
00:34:15,397 --> 00:34:18,692
راسل توبر رجل طيب.

535
00:34:18,775 --> 00:34:20,235
جيد.

536
00:34:20,443 --> 00:34:24,698
لأنني سأرزق بطفل مع السيد راسل توبر.

537
00:34:27,701 --> 00:34:30,578
هل تريد مراهقًا صغيرًا آخر؟

538
00:34:30,620 --> 00:34:33,707
ربما في وقت لاحق. أحتاج إلى إيقاع نفسي.

539
00:34:34,958 --> 00:34:37,335
ما هي المادة المفضلة لديك؟

540
00:34:37,370 --> 00:34:38,878
أنا أحب...

541
00:34:39,212 --> 00:34:41,652
وعد أنك لن تضحك.

542
00:34:41,687 --> 00:34:44,092
لن أضحك عليك أبدًا.

543
00:34:45,385 --> 00:34:48,388
أريد أن أذهب إلى مجال الإعلان.

544
00:34:48,972 --> 00:34:51,683
يرى؟ أعتقد أن هذا شيء عظيم.

545
00:34:51,766 --> 00:34:53,858
حقًا. أنا حقا أفعل.

546
00:34:53,893 --> 00:34:56,479
أول مرة دخلت فيها إلى مكتبي مكتبي،

547
00:34:56,521 --> 00:34:59,691
أتذكر أنني كنت أفكر "سيدة أعمال".

548
00:35:01,151 --> 00:35:03,361
- فعلت.
- أنت لطيف جدا، راسل.

549
00:35:03,403 --> 00:35:04,529
أنا أكون؟

550
00:35:04,571 --> 00:35:06,031
نعم. كيف كان يومك؟

551
00:35:06,072 --> 00:35:07,782
يومي؟

552
00:35:07,866 --> 00:35:11,765
لقد سلمت لي مؤخرتي نوعًا ما.

553
00:35:11,800 --> 00:35:15,568
ولكن دعونا نتحدث عني مرة أخرى، حسنا؟

554
00:35:15,603 --> 00:35:19,179
إلى جوستين مارتل، مديرة الإعلانات.

555
00:35:19,214 --> 00:35:22,756
- هتاف لذلك، يا عزيزي.
- هتاف لذلك.

556
00:35:23,506 --> 00:35:28,053
ها هي... زميلتي في الغرفة.

557
00:35:28,094 --> 00:35:29,554
إنه سبيكة.

558
00:35:29,596 --> 00:35:30,972
مهلا، هوفي.

559
00:35:31,014 --> 00:35:32,807
ماذا تفعل؟

560
00:35:32,849 --> 00:35:35,101
ليس كثيرا. ماذا تفعل؟

561
00:35:35,143 --> 00:35:37,145
أنت تتذكر جوستين، أليس كذلك؟

562
00:35:37,187 --> 00:35:38,229
نعم. يا.

563
00:35:38,271 --> 00:35:39,543
عيد الميلاد، أليس كذلك؟

564
00:35:39,578 --> 00:35:40,815
نعم. كيف حالك؟

565
00:35:40,850 --> 00:35:41,906
جيد.

566
00:35:41,941 --> 00:35:43,193
هل تريد القليل من البمبسكي؟

567
00:35:43,228 --> 00:35:44,701
لا، شكرا لك.

568
00:35:44,736 --> 00:35:48,406
إنه وقت مبكر جدًا لهذا اليوم، ألا تعتقد ذلك؟

569
00:35:48,448 --> 00:35:50,617
اه، لا، لا أفعل.

570
00:35:50,659 --> 00:35:52,827
لا، ربما لن تفعل ذلك.

571
00:35:52,869 --> 00:35:55,372
وقال انه دائما أن الحكمية؟

572
00:35:55,407 --> 00:35:57,749
أم لا.

573
00:35:57,791 --> 00:36:00,460
حسنا... نعم.

574
00:36:08,677 --> 00:36:10,553
- يا صديقي.
- عيسى.

575
00:36:10,595 --> 00:36:12,013
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟

576
00:36:12,048 --> 00:36:12,972
ما أخبارك؟

577
00:36:13,014 --> 00:36:17,936
أنا فقط أشعر بالفضول لماذا تعتقد أنه من المقبول أن تدخل إلى مزرعتي

578
00:36:17,977 --> 00:36:21,856
وتمثال نصفي كراتي عن أسلوب حياتي.

579
00:36:22,023 --> 00:36:24,526
أنا - أنا - أنا آسف. لم أكن أفعل ذلك.

580
00:36:24,567 --> 00:36:26,945
أنا لا خرق الكرات الخاصة بك. يمكنك أن تفعل ما تريد القيام به.

581
00:36:26,980 --> 00:36:28,738
حسنا، أنا أحاول. حقا أنا أحاول.

582
00:36:28,780 --> 00:36:31,595
لكن الأمر صعب نوعًا ما عندما تستمر الأم في الظهور

583
00:36:31,630 --> 00:36:34,376
ووضع رحلات الذنب عليّ أمام أصدقائي.

584
00:36:34,411 --> 00:36:37,122
حسنا، أنت تعرف ماذا؟ إذا كنت تشعر بهذه الطريقة، أنا آسف.

585
00:36:37,157 --> 00:36:38,380
ولكن ربما يجب عليك أن تنظر إليها

586
00:36:38,415 --> 00:36:41,209
لأنني أستطيع أن أؤكد لك أنني لم أكن أشعر بالذنب.

587
00:36:41,244 --> 00:36:43,426
صدقني، لقد تخليت عنها منذ زمن طويل.

588
00:36:43,461 --> 00:36:44,921
هل ترى؟ هذا ما أتحدث عنه. هناك حق.

589
00:36:44,963 --> 00:36:49,009
هذا النوع من المواقف المقدسة أكثر قدسية منك.

590
00:36:49,050 --> 00:36:50,927
يا صديقي، ربما أكون أشياء كثيرة، لكن على الأقل

591
00:36:50,969 --> 00:36:54,264
أنا صادق بشأن هويتي، ألا تعتقد ذلك؟

592
00:36:54,347 --> 00:36:56,266
حسنًا، أنت تمزح الآن، أليس كذلك؟

593
00:36:56,301 --> 00:36:57,691
هل أنت صادق بشأن من أنت؟

594
00:36:57,726 --> 00:37:00,770
أحب الاحتفال بين الحين والآخر، وأحيانًا يكون الأمر صعبًا بعض الشيء.

595
00:37:00,812 --> 00:37:04,149
لكن ألم تكن تحب هذا الأمر في مدينة كوريا تلك الليلة يا صديقي؟

596
00:37:04,184 --> 00:37:05,949
لقد كنا مجنونين بعصير الحبار هذا.

597
00:37:05,984 --> 00:37:08,194
هيا، لقد قضيت وقتًا ممتعًا بنفسك، أليس كذلك؟

598
00:37:08,236 --> 00:37:11,426
حسنًا، بصراحة، أنت لا ترى الفرق بين ذلك

599
00:37:11,461 --> 00:37:14,617
والتخدير والدعارة في الساعة 5:45 بعد الظهر؟

600
00:37:14,652 --> 00:37:16,762
هل لديك مشكلة مع العاهرات؟

601
00:37:16,797 --> 00:37:18,837
أوه! لا، مع العاهرات السود.

602
00:37:18,872 --> 00:37:22,709
لأنه، يعلم الله، ليس لديك مشكلة مع العاهرات الكوريات، الآن، أليس كذلك؟

603
00:37:22,744 --> 00:37:25,211
- أنت سخيف...
- قبلة مؤخرتي، الأصدقاء.

604
00:37:25,253 --> 00:37:26,629
أنت حطام قطار سخيف.

605
00:37:26,664 --> 00:37:27,971
أولئك الذين في البيت الزجاجي، أيتها العاهرة.

606
00:37:28,006 --> 00:37:29,966
ماذا يقولون عن البيت الزجاجي؟

607
00:37:30,001 --> 00:37:31,891
لقد تعبت من إعطاء القرف عنك.

608
00:37:31,926 --> 00:37:35,013
حسنًا، توقف عن ذلك يا رجل، لأنني بخير. تنظيف الفوضى اللعينة الخاصة بك.

609
00:37:35,048 --> 00:37:36,806
- أراك لاحقًا.
- نعم!

610
00:37:36,890 --> 00:37:40,852
ثم ذلك الصبي اللطيف كلارنس. ما هي قصته؟

611
00:37:40,894 --> 00:37:43,271
ولماذا تحطمت نظارته؟

612
00:37:43,313 --> 00:37:45,252
حسنًا، إنه بالتأكيد ذكي، أليس كذلك؟

613
00:37:45,287 --> 00:37:47,192
لديه مثل هذا التعطش للمعرفة.

614
00:37:47,233 --> 00:37:48,908
أنت لم تخبرني بتفضيلك

615
00:37:48,943 --> 00:37:51,696
أوه، حسنًا، أنا... أنا رجل اسكتلندي نوعًا ما.

616
00:37:51,731 --> 00:37:54,449
ولكن إذا لم يكن لديك أي شيء، فلا بأس بذلك.

617
00:37:54,491 --> 00:37:57,118
لا، بالطبع أفعل. اجعل نفسك مرتاحًا يا توماس.

618
00:37:57,160 --> 00:37:58,912
هل أوبان بخير؟

619
00:37:58,953 --> 00:38:01,915
أعتقد أن أوبان سيفعل ذلك بالتأكيد. شكرًا لك.

620
00:38:03,667 --> 00:38:07,212
كما تعلم، إيزي، المؤسسة تقوم بعمل رائع

621
00:38:07,253 --> 00:38:10,048
من إقران المتطوعين مع الطلاب.

622
00:38:10,090 --> 00:38:14,928
إذا كان لديك حقًا شغف تجاه كلارنس، فأنا أرغب في إجراء مكالمة.

623
00:38:14,969 --> 00:38:16,137
سيكون ذلك رائعا جدا.

624
00:38:16,179 --> 00:38:19,015
ثم يمكنني أن أفعل شيئًا بشأن نظارته، أليس كذلك؟

625
00:38:19,057 --> 00:38:22,894
لا، نحن نعتقد أن مجرد القراءة مع الأطفال هي هدية كافية.

626
00:38:22,929 --> 00:38:25,438
تريد مني أن أقرأ له هناك في ذلك...

627
00:38:25,473 --> 00:38:27,280
مكتبة مرعبة؟

628
00:38:27,315 --> 00:38:31,076
إيه. في الواقع، تلك المكتبة مدرجة في القائمة لإعادة البناء.

629
00:38:31,111 --> 00:38:35,073
سأكون سعيدًا بأن أكون معلم كلارنس، لكن بشرط واحد فقط.

630
00:38:35,108 --> 00:38:38,076
حتى أتمكن من تجديد المكتبة.

631
00:38:39,119 --> 00:38:40,662
أنت-أنت تمزح.

632
00:38:40,704 --> 00:38:46,668
لكنني لا أريد أن يكون اسمي في أي مكان بالقرب من المكان. وهذا يعني عدم وجود لافتات. يمين؟

633
00:38:46,703 --> 00:38:48,426
إيزي، هل أنت متأكد؟

634
00:38:48,461 --> 00:38:54,009
أوه نعم. أنا... لقد أمضيت سنوات عديدة في رعاية الأشخاص الخطأ.

635
00:38:54,050 --> 00:38:57,262
الأطفال البيض مضيعة للوقت.

636
00:38:59,472 --> 00:39:03,149
هذا أمر لا يصدق.

637
00:39:03,184 --> 00:39:05,562
لن تنضم إلي في كوكتيل؟

638
00:39:05,597 --> 00:39:08,106
أنا أطير عالياً بالفعل.

639
00:40:04,454 --> 00:40:07,624
ماذا بحق الجحيم.

640
00:40:10,085 --> 00:40:11,753
القرف.

641
00:41:01,219 --> 00:41:03,603
يا. إنها بيث.

642
00:41:03,638 --> 00:41:07,350
أم، كنت فقط أتساءل عما ستفعله الليلة.

643
00:41:15,400 --> 00:41:16,943
يا.

644
00:41:17,444 --> 00:41:19,446
قف. لقد كنت مشغولا.

645
00:41:19,481 --> 00:41:21,448
أنت تأخذ تلك إلى أسفل؟

646
00:41:21,483 --> 00:41:24,159
نعم. نعم.

647
00:41:24,326 --> 00:41:26,293
لدي مفاجأة.

648
00:41:26,328 --> 00:41:29,331
أنا اه... لم أكن أريد أن أقول ذلك أمام أخي.

649
00:41:31,833 --> 00:41:35,545
دعنا نخرج من هنا لبضعة أيام.

650
00:41:35,580 --> 00:41:39,257
يمكننا... القيادة على طول الساحل أو شيء من هذا القبيل.

651
00:41:39,924 --> 00:41:41,571
هل يمكنك فعل ذلك؟

652
00:41:41,606 --> 00:41:43,184
بالطبع. نعم.

653
00:41:43,219 --> 00:41:46,306
يمكننا البقاء في فنادق صغيرة على الشاطئ.

654
00:41:46,348 --> 00:41:49,851
يمكننا أن نذهب إلى المكسيك. هل سبق لك أن ذهبت إلى المكسيك؟

655
00:41:50,727 --> 00:41:53,069
تيدي، أنا... لا أعرف.

656
00:41:53,104 --> 00:41:55,649
حسنا، ماذا؟ تعال. نحن صغار.

657
00:41:55,690 --> 00:41:58,630
نحن يجب أن نعيش الحياة، كما تعلمون.

658
00:41:58,665 --> 00:42:01,571
ليس لدينا سوى الوقت والمال.

659
00:42:01,613 --> 00:42:03,907
أو على الأقل الوقت.

660
00:42:04,866 --> 00:42:07,535
- حسنا، متى؟
- غداً.

661
00:42:09,037 --> 00:42:15,043
تعال. يمكنك إحضار الخرز معك. يمكنك العمل من الطريق.

662
00:42:19,506 --> 00:42:20,882
نعم.

663
00:42:21,549 --> 00:42:23,301
دعونا نذهب إلى المكسيك.

664
00:42:24,636 --> 00:42:26,012
شكرًا لك.

665
00:42:28,848 --> 00:42:31,017
أحبك يا أليسا.

666
00:42:33,812 --> 00:42:36,815
ليس عليك أن تقول أي شيء بعد.

667
00:42:36,850 --> 00:42:38,817
أعلم أنك تحبني أيضًا.

668
00:42:40,068 --> 00:42:43,203
اه، لا يزال لدي الكثير للقيام به.

669
00:42:43,238 --> 00:42:45,699
سنغادر غدا في الساعة 0800.

670
00:42:45,865 --> 00:42:50,787
ولا تحزم الكثير. بهذه الطريقة لن يفكروا في أي شيء.

671
00:42:50,822 --> 00:42:52,789
- "هم"؟
- ماذا؟

672
00:42:53,164 --> 00:42:56,209
لقد قلت للتو "هم." عن من تتحدث؟

673
00:42:56,244 --> 00:42:59,045
أوه. فقط دكتور إميلي وماكس والجميع.

674
00:42:59,080 --> 00:43:00,880
لن تخبر ماكس؟

675
00:43:01,047 --> 00:43:04,134
لا، لا. سوف يريد أن يرافقه.

676
00:43:04,169 --> 00:43:05,760
هو سوف...

677
00:43:07,262 --> 00:43:12,100
أود أن أقضي وقتًا ممتعًا، لكن لدي الكثير من الأشياء للقيام بها قبل أن...

678
00:43:12,225 --> 00:43:14,853
سيكون لدينا متسع من الوقت بمجرد أن نسير على الطريق.

679
00:43:16,479 --> 00:43:17,981
تيدي.

680
00:43:18,898 --> 00:43:20,567
هل أنت بخير؟

681
00:43:20,775 --> 00:43:24,654
نعم. أنا فقط... أنا متحمس حقًا هذا كل شيء.

682
00:43:24,689 --> 00:43:26,364
سيكون الأمر رائعًا.

683
00:43:27,365 --> 00:43:29,617
سيكون لدينا الكثير من المرح.

684
00:43:32,495 --> 00:43:35,332
تنتهي 06-07.

685
00:43:35,623 --> 00:43:38,835
اه، أنا في الواقع لست متأكدًا من موعد المغادرة.

686
00:43:38,870 --> 00:43:40,343
هل هو...

687
00:43:40,378 --> 00:43:41,928
مهلا. ادخل.

688
00:43:41,963 --> 00:43:45,028
أم، هل من المقبول تسجيل الوصول على الفور؟

689
00:43:45,063 --> 00:43:48,094
عظيم. شكراً جزيلاً. وداعا وداعا.

690
00:43:48,136 --> 00:43:49,721
- أهلاً.
- أهلاً.

691
00:43:49,763 --> 00:43:52,140
أم، آمل أن يكون هذا على ما يرام.

692
00:43:52,175 --> 00:43:54,517
أردت فقط أن أراك.

693
00:43:54,559 --> 00:43:56,519
نعم، لا بأس. ماذا يحدث هنا؟

694
00:43:56,561 --> 00:44:00,148
أنا مندهش أنك، اه، أردت التحدث.

695
00:44:00,315 --> 00:44:02,942
حسنا، أم، هذا هو الشيء.

696
00:44:04,611 --> 00:44:09,449
أنا أم... أنا حقًا أفضل عدم التحدث.

697
00:45:33,408 --> 00:45:35,208
تلك العجلات الدوارة.

698
00:45:35,243 --> 00:45:38,330
تلك أغطية المحور الدوارة التي تستمر في الدوران بعد توقف السيارة؟

699
00:45:38,371 --> 00:45:39,998
هل تريد وضع إعلانات على تلك؟

700
00:45:40,033 --> 00:45:40,630
نعم.

701
00:45:40,665 --> 00:45:43,918
عبقري سخيف، رجل. هذه فكرة جيدة.

702
00:45:43,953 --> 00:45:45,802
سيكون هذا ضخمًا يا راسل.

703
00:45:45,837 --> 00:45:49,674
ونحن ميكس وماكموري وتابر وكلاين سنكون عميلك الأول.

704
00:45:49,709 --> 00:45:53,511
ماذا عن ذلك؟ خمين ما. سأقوم بالترويج لميكس. سأقوم بطرحه.

705
00:45:53,546 --> 00:45:56,181
اعرضه على ميكس. لا تبقي عملك سرا.

706
00:45:56,216 --> 00:45:58,805
عليك أن تخرج من هناك وتسرع في ذلك.

707
00:45:58,840 --> 00:46:01,394
مثلي تمامًا. أنا محتال الشارع.

708
00:46:01,686 --> 00:46:09,444
لا، أنت آلهة الجليد العالمية متعددة الوسائط.

709
00:46:12,447 --> 00:46:15,742
هذه فكرة بمليون دولار يا عزيزتي. سوف نحتفل.

710
00:46:15,777 --> 00:46:18,032
تعال. دعونا نحتفل.

711
00:46:18,067 --> 00:46:20,116
نعم. واحد فقط أكثر، أليس كذلك؟

712
00:46:20,151 --> 00:46:22,130
حسنًا، 1 لك، 2 لي.

713
00:46:22,165 --> 00:46:26,086
أوه، هيا. 1 لك، 3 لي.

714
00:46:26,121 --> 00:46:27,938
- نعم.
- نعم حبيبي.

715
00:46:27,973 --> 00:46:29,756
نعم حبيبي. هنا.

716
00:46:29,798 --> 00:46:33,968
خذ هذا، وأنا سأأخذ هذا.

717
00:46:42,060 --> 00:46:43,353
أوه نعم.

718
00:46:44,062 --> 00:46:47,816
أوه! دعونا الحصول على فظيع. احصل على فظيع.

719
00:46:57,659 --> 00:46:58,910
بيبس؟

720
00:47:11,464 --> 00:47:12,924
القرف.

721
00:47:15,677 --> 00:47:18,304
20 دولارًا تقول أنه راسل.

722
00:47:19,055 --> 00:47:20,473
اللعنة عليه.

723
00:47:22,392 --> 00:47:24,144
إلى أين أنت ذاهب؟ إلى أين أنت ذاهب؟

724
00:47:24,179 --> 00:47:25,729
انا ذاهب للمنزل.

725
00:47:25,770 --> 00:47:27,439
لا، ليس عليك الذهاب.

726
00:47:27,480 --> 00:47:30,282
نعم أفعل.

727
00:47:30,317 --> 00:47:32,736
أعتقد أنك ربما يجب أن تجيب على ذلك.

728
00:47:33,570 --> 00:47:35,530
إنه راسل.

729
00:47:35,572 --> 00:47:38,999
مهلا يا رجل. هل يمكنك الانتظار لمدة ثانية واحدة؟ انتظر.

730
00:47:39,034 --> 00:47:44,372
أم، أنا أقيم في فندق فور سيزونز الليلة. لماذا لا تأتي معي؟

731
00:47:44,407 --> 00:47:47,382
لقد جئت بالفعل. مرتين.

732
00:47:47,417 --> 00:47:49,461
على محمل الجد، وتأتي البقاء معي.

733
00:47:49,496 --> 00:47:51,594
لا، لا أعتقد ذلك.

734
00:47:51,629 --> 00:47:54,716
أريد أن أنام في سريري الليلة.

735
00:47:54,758 --> 00:47:56,634
ليلة سعيدة، هوف.

736
00:47:56,676 --> 00:47:58,720
- حسنا...
- ليلة سعيدة.

737
00:48:00,722 --> 00:48:02,474
طاب مساؤك.

738
00:48:03,683 --> 00:48:05,769
يا رجل، ما الأمر؟

739
00:48:06,645 --> 00:48:07,944
ماذا؟

740
00:48:07,979 --> 00:48:11,149
حسنًا... حسنًا... راسل. ابطئ.

741
00:49:12,627 --> 00:49:16,923
نسخة طبق الأصل: Raceman
ترجمات:

742
00:49:16,973 --> 00:49:21,523
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0